1
00:00:04,170 --> 00:00:06,120
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

2
00:00:56,150 --> 00:01:00,120
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

3
00:01:44,150 --> 00:01:48,180
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

4
00:02:33,210 --> 00:02:37,050
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

5
00:03:07,600 --> 00:03:10,150
Τι διάολο νομίζεις ότι είσαι;

6
00:03:11,180 --> 00:03:13,150
Είμαι ο νέος Διευθυντής.

7
00:03:15,180 --> 00:03:17,150
[θεματική μουσική]

8
00:03:25,170 --> 00:03:26,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς
ποτέ δεν φανταζόμασταν

9
00:03:27,110 --> 00:03:30,140
βρούμε ένα μέρος όπου ανήκουμε.

10
00:03:30,170 --> 00:03:32,130
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

11
00:03:32,160 --> 00:03:35,130
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

12
00:03:35,160 --> 00:03:39,130
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

13
00:03:42,280 --> 00:03:47,250
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

14
00:03:47,280 --> 00:03:53,130
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

15
00:03:53,160 --> 00:03:58,130
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

16
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί

17
00:04:00,270 --> 00:04:03,240
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

18
00:04:03,270 --> 00:04:08,120
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

19
00:04:08,150 --> 00:04:12,120
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις!

20
00:04:12,150 --> 00:04:14,110
21 Jump Street.

21
00:04:45,240 --> 00:04:47,180
Εντάξει, όλοι.

22
00:04:47,210 --> 00:04:48,220
Εντάξει όλοι,
εγκατασταθούν.

23
00:04:48,250 --> 00:04:49,220
Πάρτε τις θέσεις σας.

24
00:04:53,180 --> 00:04:54,130
Πάμε.

25
00:04:54,160 --> 00:04:55,110
Κίνηση.

26
00:05:06,160 --> 00:05:08,180
Είμαι ο Γκόρντον Μπρουκς.

27
00:05:08,210 --> 00:05:10,250
Είμαι ο νέος σας διευθυντής.

28
00:05:10,280 --> 00:05:11,310
Είμαι εδώ τρεις ώρες.

29
00:05:12,100 --> 00:05:16,280
Έχω δει ναρκωτικά,
καυγάδες, πορνεία,

30
00:05:16,310 --> 00:05:19,200
αρκετά γκράφιτι για να γεμίσει ένα βιβλίο.

31
00:05:19,230 --> 00:05:21,100
Δεν βλέπω κανέναν να πηγαίνει στο κολέγιο.

32
00:05:21,130 --> 00:05:24,150
Βλέπω εγκατάλειψη
ποσοστό άνω του 50%.

33
00:05:24,180 --> 00:05:28,100
Πριν από τρεις μέρες, ένας φίλος
μαθήτρια, Janet Johnson,

34
00:05:28,130 --> 00:05:30,100
σκοτώθηκε σε α
σκοποβολή με αυτοκίνητο

35
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
ακριβώς μπροστά από το σχολείο.

36
00:05:33,120 --> 00:05:36,110
Τότε το σχολείο
ο πίνακας είπε αρκετά.

37
00:05:36,140 --> 00:05:37,210
Και με κάλεσαν μέσα.

38
00:05:37,240 --> 00:05:38,330
Κι εμείς.

39
00:05:39,120 --> 00:05:41,210
Κοίτα παιδιά μου
οι κανόνες είναι απλοί.

40
00:05:41,240 --> 00:05:43,120
Θα φτάσετε στο σχολείο
κάθε πρωί στην ώρα τους.

41
00:05:43,150 --> 00:05:44,250
Θα ξεκινήσετε το καθένα
ημέρα με υπόσχεση

42
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
πίστη στη σημαία.

43
00:05:47,110 --> 00:05:53,250
Όχι ποτό, όχι κάπνισμα,
χωρίς ναρκωτικά, χωρίς βία.

44
00:05:53,280 --> 00:05:57,320
Όταν αλλάξετε τάξη, θα το κάνετε
κάντε το με τάξη.

45
00:05:58,110 --> 00:05:59,320
Τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

46
00:06:00,110 --> 00:06:01,280
Είναι σαφές αυτό;

47
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
Καλός.

48
00:06:04,100 --> 00:06:07,230
Πάμε όλοι στη δουλειά, εντάξει;

49
00:06:07,260 --> 00:06:09,130
[παίζει μουσική]

50
00:06:10,130 --> 00:06:13,220
Γεια, τι συμβαίνει;

51
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Γεια, δολοφονικό πάρτι χθες το βράδυ.

52
00:06:20,250 --> 00:06:21,200
Γεια σου φίλε.

53
00:06:21,230 --> 00:06:22,200
Τι συμβαίνει;

54
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

55
00:06:27,330 --> 00:06:29,240
Λοιπόν, είναι τώρα.

56
00:06:29,270 --> 00:06:31,200
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ): Μπορώ
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

57
00:06:31,230 --> 00:06:32,200
Έχω μια σύντομη ανακοίνωση.

58
00:06:32,230 --> 00:06:33,190
ΜΑΘΗΤΕΣ: Α.

59
00:06:36,270 --> 00:06:38,120
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ):
Από αύριο,

60
00:06:38,150 --> 00:06:40,200
Θεσμοθετώ ένα φόρεμα
κωδικός εδώ στο Belmont High.

61
00:06:40,230 --> 00:06:41,320
ΜΑΘΗΤΗΣ: Α, έλα.

62
00:06:42,110 --> 00:06:43,170
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

63
00:06:43,200 --> 00:06:44,220
[γέλια]

64
00:06:46,160 --> 00:06:47,230
MR. BROOKS (ON PA): Χρώματα
θα απαγορευτεί στην πανεπιστημιούπολη.

65
00:06:47,260 --> 00:06:50,160
Μπαντάνες, κασκόλ,
ή οποιοδήποτε άρθρο

66
00:06:50,190 --> 00:06:52,270
ενδυμάτων που υποδεικνύουν
συμμετοχή σε συμμορία

67
00:06:52,300 --> 00:06:54,120
δεν θα επιτραπεί.

68
00:06:54,150 --> 00:06:55,100
[ψαλμωδία]

69
00:06:55,130 --> 00:06:56,200
Σώπα.

70
00:06:56,230 --> 00:06:57,290
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ): Μέσα
επιπλέον, οποιοδήποτε ρούχο

71
00:06:57,320 --> 00:06:59,320
βίαιης φύσης
θα τεθεί επίσης εκτός νόμου.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,330
Χωρίς αιχμές, χωρίς καρφιά, χωρίς μέταλλο
κάθε είδους σε δερμάτινα μπουφάν.

73
00:07:03,120 --> 00:07:04,250
Αποκλείεται.

74
00:07:04,280 --> 00:07:06,170
MR. BROOKS: Χωρίς ζώνες αλυσίδας,
χωρίς υπερβολικό μέταλλο στις μπότες,

75
00:07:06,200 --> 00:07:08,130
και χωρίς ατσάλινα δάχτυλα
παπούτσια κάθε είδους.

76
00:07:08,160 --> 00:07:10,100
[ψαλμωδία]

77
00:07:14,180 --> 00:07:17,260
Όσο για τις γυναίκες, όλα τα ρούχα
θα έχει καλό γούστο.

78
00:07:17,290 --> 00:07:19,210
[φωνάζοντας]

79
00:07:21,190 --> 00:07:23,170
Όλοι ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

80
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων
για τη συνεργασία σας

81
00:07:25,130 --> 00:07:26,300
στην κατασκευή του Belmont High
ένα ασφαλέστερο περιβάλλον.

82
00:07:26,330 --> 00:07:28,300
[αδιάκριτη φλυαρία]

83
00:07:30,210 --> 00:07:32,180
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]

84
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
[φωνάζοντας]

85
00:07:58,320 --> 00:08:00,290
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

86
00:08:06,290 --> 00:08:07,230
Χωρίς καρφιά.

87
00:08:10,160 --> 00:08:11,110
Ξεφορτωθείτε τους τώρα.

88
00:08:11,140 --> 00:08:13,110
[παίζει μουσική χιπ χοπ]

89
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
Περίμενε ένα λεπτό.

90
00:08:31,310 --> 00:08:34,120
Που πηγαίνετε παιδιά;

91
00:08:34,150 --> 00:08:35,130
Σχολείο φίλε.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,210
Τι είστε, κουφοί;

93
00:08:36,240 --> 00:08:37,180
Είπα όχι χρώματα.

94
00:08:37,210 --> 00:08:38,170
Πάμε.

95
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
Δώσε μου τις μπαντάνες.

96
00:08:40,110 --> 00:08:42,290
Κίνηση!

97
00:08:54,290 --> 00:08:55,250
ΜΠΕΝΗ: Με συγχωρείτε.

98
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Με συγχωρείτε, προχωράω.

99
00:08:56,310 --> 00:08:57,270
Με συγχωρείτε.

100
00:08:57,300 --> 00:08:58,250
Ωχ.

101
00:08:58,280 --> 00:08:59,250
Γουφ, ουφ.

102
00:09:03,250 --> 00:09:07,130
Πιστεύω ότι έχω επιφυλάξεις.
Μπένι Μπράουν.

103
00:09:12,240 --> 00:09:13,180
[χειροκρότημα]

104
00:09:13,210 --> 00:09:14,260
Γεια, εντάξει.

105
00:09:14,290 --> 00:09:16,130
Μια ερώτηση αξίζει 10 βαθμούς.

106
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
Το παιχνίδι Γκάτσμπι συνεχίζεται
με αυτή την ερώτηση.

107
00:09:18,270 --> 00:09:22,170
Πού πάνε ο Τομ και ο Νικ
όταν ο Νικ συναντά την ερωμένη του Τομ;

108
00:09:22,200 --> 00:09:23,180
Diane;
- Νέα Υόρκη.

109
00:09:23,210 --> 00:09:24,160
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ναι.

110
00:09:24,190 --> 00:09:26,210
[χειροκρότημα]

111
00:09:26,240 --> 00:09:28,220
Εντάξει, 20 βαθμοί.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,160
Παίρνετε την κάρτα συμβόλων.

113
00:09:30,190 --> 00:09:33,110
Τι κάνουν
συνάντηση στο δρόμο;

114
00:09:33,140 --> 00:09:34,200
Το πράσινο φως;

115
00:09:34,230 --> 00:09:37,110
[κάνει ήχο βομβητή]

116
00:09:37,140 --> 00:09:38,300
Bo;

117
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
Η διαφημιστική πινακίδα;

118
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

119
00:09:42,150 --> 00:09:43,320
Ο Δρ T.J. Η διαφημιστική πινακίδα του Eckleburg.

120
00:09:44,110 --> 00:09:47,100
Τι κρύβεται πίσω από την διαφημιστική πινακίδα;

121
00:09:47,130 --> 00:09:47,900
Εκείνη την κοιλάδα.

122
00:09:48,100 --> 00:09:49,110
[γέλιο]

123
00:09:49,140 --> 00:09:50,120
Η κοιλάδα της στάχτης.

124
00:09:50,150 --> 00:09:51,100
Χρειάζομαι πέντε.

125
00:09:51,130 --> 00:09:52,100
Άσε το.

126
00:09:52,130 --> 00:09:54,100
[χειροκρότημα]

127
00:09:55,150 --> 00:09:56,100
ΟΚ.

128
00:09:56,130 --> 00:09:57,210
30 πόντους μπόνους--

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,320
Πίεση, εντάξει;

130
00:09:59,110 --> 00:10:02,100
Τι σημαίνει το σύμβολο;

131
00:10:02,130 --> 00:10:03,310
Duhyee duh!

132
00:10:04,100 --> 00:10:05,290
[γέλιο]

133
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Η ηθική απόγνωση των πλουσίων.

134
00:10:10,110 --> 00:10:11,120
Ουάου, νέο κορίτσι.

135
00:10:11,150 --> 00:10:12,100
Ακούγεται σαν να έχουμε
παίκτης όμως.

136
00:10:12,130 --> 00:10:12,910
Ωχ.

137
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
Τι εννοεί;

138
00:10:16,300 --> 00:10:21,220
[κάνει ήχο βομβητή]

139
00:10:21,250 --> 00:10:24,220
Λοιπόν, ο Τομ και η Νταίζη καταλαβαίνουν
η δύναμή τους από το χρήμα.

140
00:10:24,250 --> 00:10:26,330
Αυτό που δεν αντιλαμβάνονται είναι αυτό
Η ζωή τους βασίζεται στη χρήση

141
00:10:27,120 --> 00:10:28,320
εξοπλίζει ανθρώπους και χρησιμοποιεί πράγματα.

142
00:10:29,110 --> 00:10:30,250
Και όταν είναι
έγινε, απλώς ρίχνουν

143
00:10:30,280 --> 00:10:33,320
τα χρησιμοποιημένα σώματα σε ένα σωρό σκουπιδιών
και καλύψτε το με μια εικόνα.

144
00:10:34,110 --> 00:10:36,300
Εντάξει, ακούγεται
έχουμε έναν μελετητή εδώ.

145
00:10:36,330 --> 00:10:38,280
[επευφημίες]

146
00:10:43,280 --> 00:10:46,110
Τέντυ, δεν έχω καν
κάντε μια ερώτηση ακόμα.

147
00:10:46,140 --> 00:10:47,150
Πρέπει να φύγω, κύριε Μπόσλεϋ.

148
00:10:47,180 --> 00:10:48,140
Σίγουρος.

149
00:10:48,170 --> 00:10:49,310
Αλλά χρειάζεστε ένα πάσο για το χολ.

150
00:10:50,100 --> 00:10:51,210
Α, παίρνει ένα;

151
00:10:51,240 --> 00:10:53,240
Ας στραφούμε στα δικά μας
κοινό στούντιο.

152
00:10:53,270 --> 00:10:54,220
Ναι;

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,230
Ναι!

154
00:10:56,260 --> 00:10:58,110
- Όχι;
- Όχι.

155
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
[γέλιο]

156
00:10:59,170 --> 00:11:00,290
Είναι κρύο, φίλε.

157
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Είναι ένα τέταρτο πέρασμα.

158
00:11:02,270 --> 00:11:04,130
Απλά προσπαθεί να σώσει τον κώλο του.

159
00:11:04,160 --> 00:11:06,210
Α, αυτό είναι σωστό,
Ο νέος κανόνας του κυρίου Μπρουκς

160
00:11:06,240 --> 00:11:08,230
που κανείς δεν μπορεί να ανακουφίσει
οι ίδιοι 10 λεπτά

161
00:11:08,260 --> 00:11:09,310
μετά την έναρξη του μαθήματος.

162
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Δεν έπρεπε να πάω τότε.

163
00:11:11,330 --> 00:11:12,270
Πήγαινε τώρα.

164
00:11:12,300 --> 00:11:14,270
[επευφημίες]

165
00:11:14,300 --> 00:11:15,260
Εντάξει, επόμενη ερώτηση.

166
00:11:15,290 --> 00:11:16,230
Πάμε.

167
00:11:16,260 --> 00:11:18,230
[παίζει μουσική]

168
00:11:43,210 --> 00:11:44,300
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

169
00:12:02,300 --> 00:12:04,170
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ):
Προσοχή σε όλους τους μαθητές.

170
00:12:04,200 --> 00:12:07,280
Η σχολική επιτροπή είναι τώρα
προσφέροντας ανταμοιβή 1.000 $

171
00:12:07,310 --> 00:12:10,140
για οποιαδήποτε πληροφορία
που οδηγεί στη σύλληψη

172
00:12:10,170 --> 00:12:12,320
του οδηγού δολοφόνου
της Τζάνετ Τζόνσον.

173
00:12:13,110 --> 00:12:16,140
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω
πόσο σημαντικό είναι αυτό.

174
00:12:16,170 --> 00:12:18,280
Η Τζάνετ ήταν συμμαθήτρια,
ήταν μαζορέτα,

175
00:12:18,310 --> 00:12:21,270
και ήταν ένα ζωτικό μέλος
του πνεύματος αυτού του σχολείου.

176
00:12:21,300 --> 00:12:24,120
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων
για τη συνεργασία σας.

177
00:12:24,150 --> 00:12:26,190
Έτοιμος, εντάξει.

178
00:12:26,220 --> 00:12:28,280
Έι, άι, άι, άι, άι.

179
00:12:28,310 --> 00:12:31,250
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πάρε, πάρε τα.

180
00:12:31,280 --> 00:12:32,230
Αποκτήστε τα.

181
00:12:32,260 --> 00:12:34,250
Ωχ, αχ.

182
00:12:34,280 --> 00:12:36,210
Πολύ καλό κορίτσια.

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,180
δεσποινίς--

184
00:12:37,210 --> 00:12:38,230
Δεσποινίς Τζέφερσον.

185
00:12:38,260 --> 00:12:40,100
Είσαι στο
ομάδα στο Λίνκολν;

186
00:12:40,130 --> 00:12:42,150
Ήμουν για λίγο.
[γέλιο]

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,260
Δέχτηκα τρεις φορές αναστολή.

188
00:12:44,290 --> 00:12:46,150
[γέλιο]

189
00:12:46,180 --> 00:12:47,210
Απογυμνώθηκε από τα πομ πον μου.

190
00:12:47,240 --> 00:12:49,220
Δεν ήταν όμορφο θέαμα.

191
00:12:49,250 --> 00:12:51,190
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ: Μις Τζάκσον;

192
00:12:51,220 --> 00:12:53,210
Μπορώ να σε δω μια στιγμή;

193
00:12:53,240 --> 00:12:55,220
Κορίτσια, με συγχωρείτε ένα λεπτό.

194
00:12:55,250 --> 00:12:56,230
Τι θέλει τώρα;

195
00:13:00,260 --> 00:13:02,230
[δεν ακούγεται συνομιλία]

196
00:13:15,140 --> 00:13:16,230
Μετακομίζουμε στο γυμναστήριο.

197
00:13:16,260 --> 00:13:17,230
Τι;

198
00:13:17,260 --> 00:13:19,140
Είναι 110 μοίρες εκεί μέσα.

199
00:13:19,170 --> 00:13:20,150
ξέρω.

200
00:13:20,180 --> 00:13:21,320
Τότε γιατί πρέπει να μετακομίσουμε;

201
00:13:22,110 --> 00:13:24,280
Αυτό μόλις δηλώθηκε
ζώνη εκτός ορίου επειδή ο κ.

202
00:13:24,310 --> 00:13:26,270
Το αυτοκίνητο του Μπρουκς βανδαλίστηκε εδώ.

203
00:13:26,300 --> 00:13:30,130
Προφανώς υπάρχουν και άλλα
ζώνες εκτός ορίου καθ' οδόν.

204
00:13:30,160 --> 00:13:31,190
Ελάτε, κυρίες.

205
00:13:31,220 --> 00:13:32,190
Κάνει ζέστη εκεί μέσα.

206
00:13:32,220 --> 00:13:33,210
Είναι γελοίο.

207
00:13:39,110 --> 00:13:40,200
[κροτσάρισμα]

208
00:13:43,110 --> 00:13:51,190
[φωνάζοντας]

209
00:13:51,220 --> 00:13:52,190
Πήγαινε εδώ.

210
00:13:56,120 --> 00:13:58,300
[φωνάζει]

211
00:14:05,320 --> 00:14:06,290
[βήχας]

212
00:14:10,200 --> 00:14:11,180
Είσαι καλά, γιε μου;

213
00:14:11,210 --> 00:14:12,290
Ναι.

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,260
Φτάνεις στη νοσοκόμα.

215
00:14:17,230 --> 00:14:18,320
Πώς σε λένε;

216
00:14:19,110 --> 00:14:20,270
Νταγκ Γουίλσον.

217
00:14:20,300 --> 00:14:23,230
Είσαι στο γραφείο μου,
8:30 αύριο το πρωί.

218
00:14:23,260 --> 00:14:25,220
[παίζει μουσική]

219
00:14:33,330 --> 00:14:35,140
[βομβητής]

220
00:14:35,170 --> 00:14:36,150
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ: Ναι;

221
00:14:36,180 --> 00:14:38,150
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ο Νταγκ Γουίλσον είναι εδώ.

222
00:14:38,180 --> 00:14:39,150
Στείλε τον σε παρακαλώ.

223
00:14:48,260 --> 00:14:49,290
Γεια, Νταγκ.

224
00:14:49,320 --> 00:14:50,330
Ευχαριστώ για την αναμονή.

225
00:14:51,120 --> 00:14:51,900
Κάτσε.

226
00:14:52,100 --> 00:14:56,100
Ε, έχω πρόβλημα;

227
00:14:56,130 --> 00:14:57,200
Γιατί το ρωτάς αυτό;

228
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
Υπήρχε κάτι εσύ
έπρεπε να το ξέρω;

229
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Θα πάρω το πέμπτο σε αυτό.

230
00:15:01,190 --> 00:15:02,220
Καλός.

231
00:15:02,250 --> 00:15:04,160
Φαντάζομαι καταλαβαίνετε
έρχονται πολλά παιδιά

232
00:15:04,190 --> 00:15:06,150
στο γραφείο του διευθυντή όταν
έχουν κάνει κάτι λάθος.

233
00:15:06,180 --> 00:15:08,210
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να είναι το μοτίβο.

234
00:15:08,240 --> 00:15:10,150
Ωστόσο, στην περίπτωσή σας,
έχεις κάνει κάτι σωστά.

235
00:15:10,180 --> 00:15:13,190
Έχετε συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει
ένα κακό στοιχείο σε αυτό το σχολείο,

236
00:15:13,220 --> 00:15:15,230
που είναι μόνο ένα εμπόδιο
σε όσους θέλουν

237
00:15:15,260 --> 00:15:19,170
και αξίζουν μια καλή εκπαίδευση.

238
00:15:19,200 --> 00:15:21,270
Με συγχωρείτε, είμαστε
μιλάμε για τον αγώνα;

239
00:15:21,300 --> 00:15:23,210
Πήρατε θέση κατά
αυτοί οι ηττημένοι, Νταγκ.

240
00:15:23,240 --> 00:15:26,110
Έκανες αυτό που θα έκαναν πολλά παιδιά
ήθελα να κάνω αλλά φοβόμουν.

241
00:15:26,140 --> 00:15:29,260
Σκεφτόμουν να σχηματίσω
μια ομάδα οθονών ασφαλείας.

242
00:15:29,290 --> 00:15:32,130
Εννοείς από παιδιά;

243
00:15:32,160 --> 00:15:35,290
Ναι, παιδιά σαν εσάς
που θέλουν να πάρουν θέση.

244
00:15:35,320 --> 00:15:37,210
Θα περπατούσες στο σχολείο
κατά τη διάρκεια της αίθουσας μελέτης,

245
00:15:37,240 --> 00:15:41,330
και καλά, ψάξε
πράγματα που είναι λάθος.

246
00:15:42,120 --> 00:15:46,160
Ακούγεται σαν καλή ιδέα.

247
00:15:46,190 --> 00:15:48,300
Δεν πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

248
00:15:48,330 --> 00:15:52,190
Λοιπόν, εννοώ, ποιος θα πάει
για να το κάνετε αυτό, τιμή ρολό παιδιά;

249
00:15:52,220 --> 00:15:54,170
Θα πάρουν το πρόγραμμα σπουδών
κτυπήστε έξω από αυτά.

250
00:15:54,200 --> 00:15:57,190
Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο
εκπαίδευση που μπορούμε να προσφέρουμε.

251
00:15:57,220 --> 00:15:58,260
Ναι, σίγουρα, αλλά...

252
00:15:58,290 --> 00:16:00,190
Θα εκπλαγείτε
πόσοι μαθητές

253
00:16:00,220 --> 00:16:03,270
θέλεις τα ίδια πράγματα που κάνεις,
ακόμα και μερικά από τα πιο σκληρά παιδιά.

254
00:16:06,320 --> 00:16:11,100
Κοίτα, Νταγκ, σε θέλω
υπεύθυνος αυτής της ομάδας.

255
00:16:11,130 --> 00:16:14,180
Θέλεις να είμαι,
όπως, μόνιτορ προθάλαμου;

256
00:16:14,210 --> 00:16:16,130
Παρακολούθηση ασφαλείας.

257
00:16:16,160 --> 00:16:17,320
Παρακολούθηση ασφαλείας.

258
00:16:18,110 --> 00:16:21,190
Αν μπορώ να πάρω τα άλλα παιδιά
για να συμφωνήσεις, θα αναλάβεις τη δουλειά;

259
00:16:21,220 --> 00:16:23,140
Λοιπόν, ξέρεις,
Κύριε Μπρουκς, εγώ...

260
00:16:23,170 --> 00:16:27,120
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
απογοήτευσε με.

261
00:16:27,150 --> 00:16:30,300
Θα φτιάξουμε το σχολείο
δουλειά, κύριε Wilson.

262
00:16:30,330 --> 00:16:33,300
Αν και αυτό το σχολείο έχει λοιπόν ένα
εξαιρετικό αθλητικό πρόγραμμα

263
00:16:33,330 --> 00:16:36,110
από την οποία τα περισσότερα από τα
οι μαθητές έχουν προχωρήσει στην αριστεία

264
00:16:36,140 --> 00:16:38,110
στο κολέγιο και μάλιστα
επαγγελματικό επίπεδο--

265
00:16:38,140 --> 00:16:41,190
και ξέρουμε ότι οι περισσότεροι από εσάς είστε
δουλεύοντας προς αυτούς τους στόχους--

266
00:16:41,220 --> 00:16:43,180
έχουμε παραπαίει,
χάσαμε το παιχνίδι μας

267
00:16:43,210 --> 00:16:46,220
σε άλλους τομείς που κάνουν
το σχολείο ένας επιτυχημένος χώρος

268
00:16:46,250 --> 00:16:49,230
για όλους.

269
00:16:49,260 --> 00:16:50,300
Λυπάμαι, παιδιά.

270
00:16:50,330 --> 00:16:51,330
Θα έχουμε
για να τραβήξετε την πρίζα.

271
00:16:52,120 --> 00:16:54,250
Ω.

272
00:16:54,280 --> 00:16:56,330
Ξέρω ότι δεν φαίνεται δίκαιο
ότι ένα μάτσο κακά μήλα

273
00:16:57,120 --> 00:16:58,190
χαλάνε--

274
00:16:58,220 --> 00:16:59,330
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε, κύριε Μπρουκς;

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,320
[φλυαρία]

276
00:17:05,330 --> 00:17:09,280
Λοιπόν, η ιδέα της ασφάλειας
έχουν προταθεί οθόνες,

277
00:17:09,310 --> 00:17:12,240
αλλά αυτό είναι εντελώς
εξαρτάται από εσάς παιδιά.

278
00:17:12,270 --> 00:17:14,230
[φλυαρία]

279
00:17:18,240 --> 00:17:20,200
[χτυπάει το κουδούνι]

280
00:17:30,220 --> 00:17:32,330
Αυτός είναι ο Νιλ.
Αυτός ήταν ο φίλος της Τζάνετ.

281
00:17:36,210 --> 00:17:38,160
Neil, πώς είσαι;

282
00:17:38,190 --> 00:17:40,310
Είμαι εντάξει.

283
00:17:41,100 --> 00:17:42,180
Νιλ, αυτή είναι η Τζούντι.

284
00:17:42,210 --> 00:17:43,150
Γεια σου.

285
00:17:43,180 --> 00:17:44,230
Γεια.

286
00:17:44,260 --> 00:17:45,300
Άκουσα για την κοπέλα σου.

287
00:17:45,330 --> 00:17:47,130
Λυπάμαι πραγματικά.

288
00:17:47,160 --> 00:17:49,240
Ευχαριστώ.

289
00:17:49,270 --> 00:17:51,120
Ο Νιλ είχε δίκιο
εκεί όταν συνέβη.

290
00:17:53,300 --> 00:17:55,230
λυπάμαι.

291
00:17:55,260 --> 00:17:57,180
Κοίτα, Νιλ, εγώ απλά
πραγματικά θέλω να ξέρεις

292
00:17:57,210 --> 00:17:59,160
ότι μου λείπει πολύ η Τζάνετ.

293
00:17:59,190 --> 00:18:02,110
Απλά αφήστε με ήσυχο.

294
00:18:02,140 --> 00:18:03,110
[χτυπάει το κουδούνι]

295
00:18:03,140 --> 00:18:06,200
Πρέπει να φύγω.

296
00:18:06,230 --> 00:18:08,100
Θα σε προλάβω.

297
00:18:08,130 --> 00:18:10,320
Γεια σου.

298
00:18:11,310 --> 00:18:14,140
Εσείς κοιτάτε να φτάσετε
Νιλ, μόλις το έσκασες.

299
00:18:14,170 --> 00:18:15,260
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

300
00:18:15,290 --> 00:18:17,300
Δηλαδή είναι μόνο
ενδιαφέρονται για πελάτες.

301
00:18:17,330 --> 00:18:18,290
Ίσως λοιπόν να είμαι πελάτης.

302
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
Έχεις τίποτα;

303
00:18:20,230 --> 00:18:21,320
Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα.

304
00:18:22,110 --> 00:18:24,310
Ω, ναι, απλά είσαι
στο τράβηγμα συναγερμών πυρκαγιάς.

305
00:18:25,100 --> 00:18:26,230
Το είδες;

306
00:18:26,260 --> 00:18:28,210
Καλό μάτι.

307
00:18:28,240 --> 00:18:30,100
Γεια σου.

308
00:18:30,130 --> 00:18:32,270
Κοίτα, εσείς οι δύο δεν υποτίθεται
να είσαι στο διάδρομο.

309
00:18:32,300 --> 00:18:34,260
Δεν είμαι εδώ, φίλε, πραγματικά.

310
00:18:34,290 --> 00:18:35,310
Δεν είμαι εδώ.

311
00:18:36,100 --> 00:18:36,290
Γεια, κοίτα, Μπένι, φίλε.

312
00:18:36,320 --> 00:18:38,210
Ξέρεις τους κανόνες.

313
00:18:38,240 --> 00:18:40,190
Φίλε, η τάξη μου είναι εκεί.

314
00:18:40,220 --> 00:18:42,330
Αν πρόκειται να έχουμε ένα
καλό μαθησιακό περιβάλλον,

315
00:18:43,120 --> 00:18:45,270
πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες.

316
00:18:45,300 --> 00:18:46,310
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνεις;

317
00:18:47,100 --> 00:18:49,270
Δίνοντας κράτηση και στους δύο.

318
00:18:53,210 --> 00:18:56,140
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Βλέπετε, τελικά
αυτοί οι ανόητοι πλούσιοι άνθρωποι,

319
00:18:56,170 --> 00:18:58,210
Ο Νικ το συνειδητοποιεί ξαφνικά
τι ήταν αυτή η ήπειρος

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
όπως όταν ανακαλύφθηκε.

321
00:19:00,190 --> 00:19:03,260
Πρωτοπόροι, που όταν είδαν
αυτό το φρέσκο, πράσινο στήθος

322
00:19:03,290 --> 00:19:09,120
ενός νέου κόσμου, είχε το
το μεγαλύτερο από όλα τα ανθρώπινα όνειρα.

323
00:19:09,150 --> 00:19:14,130
Τώρα πριν από 350 χρόνια, ήταν α
ο παράδεισος που περιμένει να δημιουργηθεί.

324
00:19:14,160 --> 00:19:17,270
Και αντ' αυτού, έγινε
μια μηχανή καταστροφής

325
00:19:17,300 --> 00:19:20,180
για όσους έχουν χρήματα και δύναμη.

326
00:19:20,210 --> 00:19:22,190
Κύριε Bosley, νομίζετε
που λέει ο Φιτζέραλντ

327
00:19:22,220 --> 00:19:23,190
ότι η Αμερική είναι αποτυχημένη;

328
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
Μην με πειράζει, σε παρακαλώ.

329
00:19:31,170 --> 00:19:32,120
Απάντησε στην ερώτησή της.

330
00:19:36,170 --> 00:19:37,290
Όχι.

331
00:19:37,320 --> 00:19:41,220
Για τον Φιτζέραλντ και
Γκάτσμπι, το όραμα της Αμερικής

332
00:19:41,250 --> 00:19:45,170
μιας ιδανικής ζωής που μπορούμε
ποτέ δεν κάνουν γιατί τα ανθρώπινα όντα

333
00:19:45,200 --> 00:19:47,190
είναι πολύ λανθασμένα.

334
00:19:47,220 --> 00:19:48,280
Και ο Νικ το βλέπει αυτό.

335
00:19:48,310 --> 00:19:50,270
Και η αποτυχία
του ραγίζει την καρδιά.

336
00:19:50,300 --> 00:19:52,130
Αλλά κύριε Μπόσλεϋ,
Δεν το καταλαβαίνω.

337
00:19:52,160 --> 00:19:54,320
Δηλαδή τι πράγματα είναι αυτά
έχει να κάνει με εμάς;

338
00:19:55,110 --> 00:19:59,330
Βλέπεις, τα όνειρα που
είχαν είναι και τα όνειρά μας.

339
00:20:00,120 --> 00:20:02,270
Τώρα πρέπει
κάντε αυτό το όνειρο εδώ.

340
00:20:02,300 --> 00:20:04,160
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

341
00:20:04,190 --> 00:20:05,240
Το φτιάχνεις;

342
00:20:05,270 --> 00:20:08,140
Δεν ξέρω.

343
00:20:08,170 --> 00:20:09,230
[γέλιο]

344
00:20:09,260 --> 00:20:11,250
Και θα σου πω γιατί.

345
00:20:11,280 --> 00:20:15,190
Γιατί τα παιδιά που έφτασαν εδώ
πριν μας κλέψει το καταραμένο μας όνειρο.

346
00:20:15,220 --> 00:20:17,270
Έκοψαν τα δέντρα
και έχτισαν αρχοντικά.

347
00:20:17,300 --> 00:20:19,310
Και μας θέλουν
να είστε οι νοικοκυραίοι.

348
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
Κανένα ψέμα.

349
00:20:21,290 --> 00:20:25,110
Βλέπεις, ένα όνειρο είναι ποτάμι.

350
00:20:25,140 --> 00:20:27,320
Αν φτιάξεις φράγμα στο
το τέλος της ροής,

351
00:20:28,110 --> 00:20:30,100
οι κεφαλές θα μείνουν στάσιμες.

352
00:20:30,130 --> 00:20:31,300
Τώρα το φράγμα είναι ρατσισμός.

353
00:20:31,330 --> 00:20:32,310
Τι είναι η στασιμότητα;

354
00:20:33,100 --> 00:20:33,280
Ναρκωτικά.

355
00:20:33,310 --> 00:20:35,140
Παιδιά που σκοτώνονται.

356
00:20:35,170 --> 00:20:36,150
Πουλώντας τον εαυτό σου.

357
00:20:36,180 --> 00:20:37,120
Αυτό είναι σωστό.

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,140
Και τα νερά θα
μένουν στάσιμοι--

359
00:20:44,170 --> 00:20:47,330
Κύριε Μπόσλεϋ, επιτρέψτε μου να μιλήσω
μαζί σου για μια στιγμή;

360
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
Τι στο διάολο κάνεις;

361
00:21:01,270 --> 00:21:02,280
Διδάσκω την τάξη μου.

362
00:21:02,310 --> 00:21:04,220
Αυτό το ονομάζετε διδασκαλία;

363
00:21:04,250 --> 00:21:06,190
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ο τρόπος
Διδάσκω ή τι διδάσκω;

364
00:21:06,220 --> 00:21:07,240
"Ο μεγάλος Γκάτσμπι--"

365
00:21:07,270 --> 00:21:09,220
Είναι ένα κλασικό του
αμερικανική λογοτεχνία.

366
00:21:09,250 --> 00:21:10,330
Ακριβώς.

367
00:21:11,120 --> 00:21:13,130
Η δουλειά σου δεν είναι να
ερμηνεύστε το, απλά διδάξτε το.

368
00:21:13,160 --> 00:21:14,290
Τι στο διάολο είναι
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει;

369
00:21:14,320 --> 00:21:16,140
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ: Αυτά τα παιδιά
δεν χρειάζεται να ακούσω

370
00:21:16,170 --> 00:21:17,180
το αμερικανικό όνειρο έχει πεθάνει.

371
00:21:17,210 --> 00:21:18,210
MR. BOSLEY: Αυτά
τα παιδιά χρειάζονται ζωή

372
00:21:18,240 --> 00:21:20,150
όνειρα, αυτά αυτά
μπορεί να πιστέψει,

373
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
αυτά που θα σηκώσουν
αυτοί από εδώ.

374
00:21:21,250 --> 00:21:23,160
[χτυπάει το κουδούνι]

375
00:21:24,180 --> 00:21:26,160
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ακριβώς εκεί.

376
00:21:26,190 --> 00:21:28,160
[παίζει δραματική μουσική]

377
00:21:36,170 --> 00:21:38,270
Πώς είναι ο σφυγμός του;

378
00:21:38,300 --> 00:21:39,250
Όχι εκεί.

379
00:21:55,130 --> 00:21:55,920
Δεκάρα.

380
00:21:56,120 --> 00:21:57,330
[παίζει δραματική μουσική]

381
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
[φυσάει αέρας]

382
00:22:08,330 --> 00:22:11,100
Penhall, που είναι υπεύθυνος
των οθονών ασφαλείας

383
00:22:11,130 --> 00:22:13,140
είναι τόσο καλό όσο
φυσώντας το εξώφυλλό σου.

384
00:22:13,170 --> 00:22:14,150
Καμία επιλογή.

385
00:22:14,180 --> 00:22:15,200
Ο Μπρουκς με χαρακτήρισε πιο καλό.

386
00:22:15,230 --> 00:22:16,240
Κανένας έμπορος δεν πάει
να με πλησιάσει.

387
00:22:16,270 --> 00:22:18,130
Λοιπόν, εγκατέλειψε.

388
00:22:18,160 --> 00:22:20,180
Ήμουν σε κάτι μέχρι
με έβαλες υπό κράτηση.

389
00:22:20,210 --> 00:22:22,300
Έτσι μπορούμε να δουλέψουμε
το και από τις δύο πλευρές.

390
00:22:22,330 --> 00:22:25,190
Θα πάρω τα τζόκς.
Παίρνετε τους ηττημένους.

391
00:22:25,220 --> 00:22:27,100
Οι χαμένοι;

392
00:22:27,130 --> 00:22:31,180
Ναι, αυτό είμαστε
καλέστε τους υπόλοιπους παιδιά.

393
00:22:31,210 --> 00:22:33,330
Α, δεν μου αρέσει
τι συμβαίνει.

394
00:22:34,120 --> 00:22:35,180
Τι, με την έρευνα;

395
00:22:35,210 --> 00:22:36,260
Όχι με όλα.

396
00:22:36,290 --> 00:22:38,180
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

397
00:22:38,210 --> 00:22:40,120
Ο Μπρουκς φτιάχνει
τη σχολική εργασία.

398
00:22:40,150 --> 00:22:43,150
Δεν είναι το ίδιο μέρος που χρησιμοποιούσε
να είμαστε όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.

399
00:22:43,180 --> 00:22:44,240
Νομίζω ότι κάνει καλή δουλειά.

400
00:22:44,270 --> 00:22:46,160
Και ενώ είμαστε εδώ,
μπορεί και εμείς

401
00:22:46,190 --> 00:22:51,160
βοηθήστε τον να δώσει σε αυτά τα παιδιά ένα
ευκαιρία να βγούμε από αυτή την τρύπα.

402
00:22:51,190 --> 00:22:52,240
Βρισκόμαστε σε βολές με αυτοκίνητο.

403
00:22:56,240 --> 00:22:58,100
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ): Καλό
πρωί, Belmont High.

404
00:22:58,130 --> 00:22:59,230
Ακολουθούν οι σημερινές ανακοινώσεις.

405
00:22:59,260 --> 00:23:01,220
ΑΠ του κ. Baskin
μάθημα αγγλικών είναι

406
00:23:01,250 --> 00:23:03,220
έχοντας μια μέρα
ψήνω πώληση να αυξήσει

407
00:23:03,250 --> 00:23:06,150
κεφάλαια για τους προχωρημένους
δοκιμές τοποθέτησης.

408
00:23:06,180 --> 00:23:08,310
Όλοι ενθαρρύνονται να
συμμετάσχετε για αυτόν τον αξιόλογο σκοπό.

409
00:23:09,100 --> 00:23:10,240
Έχει φερθεί
στην προσοχή μου

410
00:23:10,270 --> 00:23:13,200
ότι κάποιοι από τους μαθητές είναι
καπνίζοντας πίσω από τη βιβλιοθήκη.

411
00:23:13,230 --> 00:23:16,180
Αυτή είναι μια περιοχή μακριά
ισχύουν σήμερα.

412
00:23:16,210 --> 00:23:17,150
θα ήθελα να προσθέσω...

413
00:23:17,180 --> 00:23:18,130
[στατική]

414
00:23:18,160 --> 00:23:20,100
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

415
00:23:21,220 --> 00:23:24,180
ΜΠΕΝΗ: Καλημέρα,
Belmont High.

416
00:23:24,210 --> 00:23:26,170
[επευφημίες]

417
00:23:26,200 --> 00:23:29,270
Αυτός είναι ο Τζόκερ με
η σημερινή πραγματική ανακοίνωση.

418
00:23:29,300 --> 00:23:32,270
Σήμερα είναι Sid Vicious Day.

419
00:23:32,300 --> 00:23:37,210
Θυμηθείτε, ο Σιντ πέθανε
για τις αμαρτίες σου.

420
00:23:37,240 --> 00:23:40,310
Απόψε το Τμήμα Δράμας
κάνει το ντεμπούτο της νέας τους ερμηνείας

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,170
του «Bye Bye Birdie».

422
00:23:43,200 --> 00:23:46,210
Πάρε αυτό, κόουτς Χέις
παίζει τον ταγματάρχη.

423
00:23:46,240 --> 00:23:48,190
[γέλιο]

424
00:23:49,320 --> 00:23:51,160
Περίμενε.

425
00:23:51,190 --> 00:23:56,150
Μεγάλη λάμψη-- Σηκωθείτε τώρα!

426
00:23:56,180 --> 00:23:57,230
Σηκωθείτε όλοι όρθιοι.

427
00:23:57,260 --> 00:23:58,200
Κάντο!

428
00:24:01,220 --> 00:24:02,310
Βάλε το αριστερό σου πόδι.

429
00:24:03,100 --> 00:24:04,260
Βάλε το αριστερό σου πόδι έξω.

430
00:24:04,290 --> 00:24:09,220
Κάνε το hokey pokey και εσύ
γυρίστε τον εαυτό σας για το Hey,

431
00:24:09,250 --> 00:24:11,120
τι είστε ρε παιδιά, πρόβατα;

432
00:24:11,150 --> 00:24:12,220
[baaing]

433
00:24:12,250 --> 00:24:13,320
Ένα κοπάδι αγελάδες;

434
00:24:14,110 --> 00:24:15,280
[μουγκρίζω]

435
00:24:15,310 --> 00:24:16,330
Φυσικά σήμερα.

436
00:24:17,120 --> 00:24:19,330
Κορίτσια, αναφερθείτε στον Τζόκερ.

437
00:24:20,120 --> 00:24:26,110
Παιδιά, απλά πιάστε τον κ.
Μπρουκς, γύρισε στον τοίχο,

438
00:24:26,140 --> 00:24:28,260
και καλέστε καθώς περνάτε.

439
00:24:28,290 --> 00:24:30,210
Αυτός είναι ο Τζόκερ.

440
00:24:30,240 --> 00:24:31,190
Αυτό είναι όλο.

441
00:24:39,150 --> 00:24:41,240
Ήρθε η γενιά μου
στο σχολείο για να μάθουν.

442
00:24:41,270 --> 00:24:45,180
Εντάξει, διασκεδάσαμε κι εμείς, αλλά εμείς
ανακάλυψε το «Ρωμαίος και Ιουλιέτα»,

443
00:24:45,210 --> 00:24:47,220
Αϊνστάιν, Ιούλιος Καίσαρας.

444
00:24:47,250 --> 00:24:50,220
Δεν ήρθαμε στο σχολείο για να
πεθαίνουν σε ένα κρύο δάπεδο με πλακάκια.

445
00:24:50,250 --> 00:24:52,150
Δεν μπορώ να σταθώ.

446
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.

447
00:24:55,110 --> 00:24:57,300
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα ναρκωτικά ήταν
υπεύθυνος για το θάνατο του Νιλ,

448
00:24:57,330 --> 00:25:00,310
και ξέρουμε ποιος είναι ο μεγαλύτερος
έμποροι στο σχολείο είναι.

449
00:25:01,100 --> 00:25:02,260
Έχουμε καμιά απόδειξη
ποιος του το πούλησε;

450
00:25:02,290 --> 00:25:05,260
Η απόδειξη βρίσκεται στο ντουλάπι του.

451
00:25:05,290 --> 00:25:06,280
Δεν είναι ιδιωτικό;

452
00:25:06,310 --> 00:25:08,180
Όχι.

453
00:25:08,210 --> 00:25:09,270
Ανήκει στο σχολείο.

454
00:25:09,300 --> 00:25:11,290
Και μπορούμε να κάνουμε ό,τι
πρέπει να γίνει, Νταγκ.

455
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
Σώζουμε ζωές.

456
00:25:14,110 --> 00:25:15,300
Ας μην το αφήσουμε αυτό
το πράγμα πάει παραπέρα.

457
00:25:19,210 --> 00:25:21,180
[παίζει μουσική]

458
00:25:30,310 --> 00:25:32,120
Ανοίξτε το.

459
00:25:32,150 --> 00:25:33,320
Ξεχάστε το.

460
00:25:34,110 --> 00:25:35,330
Είσαι σε πολλά
του κόπου, γιε μου.

461
00:25:36,120 --> 00:25:38,300
Γεια σου.

462
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
[παίζει μουσική]

463
00:25:53,140 --> 00:25:54,240
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ: Σίμονς,
είσαι έξω από αυτό το σχολείο.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,130
[χτυπάει το κουδούνι]

465
00:26:07,100 --> 00:26:08,110
MR. BROOKS (ON PA): Παρακαλώ εγγραφείτε
εμένα στον Όρκο πίστης.

466
00:26:10,310 --> 00:26:13,320
Ορκίζομαι πίστη σε
τη σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών

467
00:26:14,110 --> 00:26:15,280
πολιτείες της Αμερικής.

468
00:26:15,310 --> 00:26:20,290
Και στη δημοκρατία για την οποία
στέκεται, ένα έθνος υπό τον Θεό,

469
00:26:20,320 --> 00:26:23,270
αδιαίρετο, με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

470
00:26:29,210 --> 00:26:31,170
Προφανώς υπάρχουν ακόμα
άνθρωποι εκεί έξω που πιστεύουν

471
00:26:31,200 --> 00:26:33,230
μπορούν να παραβιάσουν τους κανόνες.

472
00:26:33,260 --> 00:26:35,200
Ήταν τέσσερις μαθητές
αποβλήθηκε χθες

473
00:26:35,230 --> 00:26:38,160
για το κάπνισμα σε περιορισμένο χώρο
περιοχές και αψηφώντας την εξουσία

474
00:26:38,190 --> 00:26:40,130
των οθονών ασφαλείας.

475
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
Αυτό ανέρχεται σε 72 το
αριθμός μαθητών

476
00:26:42,240 --> 00:26:46,110
που έχουν χάσει το προνόμιο
να έρθω σε αυτό το σχολείο.

477
00:26:46,140 --> 00:26:49,170
Από εδώ και πέρα, όποιος έπιασε
στο διάδρομο χωρίς πάσο

478
00:26:49,200 --> 00:26:50,330
θα αποβληθεί.

479
00:26:51,120 --> 00:26:53,220
Όποιος πιάστηκε να καπνίζει στο σχολείο
περιουσία θα αποβληθεί.

480
00:26:53,250 --> 00:26:57,140
Και όποιος δεν υπακούει α
αίτημα από έναν επιτηρητή ασφαλείας

481
00:26:57,170 --> 00:26:58,290
θα αποβληθεί.

482
00:26:58,320 --> 00:27:00,310
Παρακαλώ θυμηθείτε να
παρατηρήστε την κατάλληλη αίθουσα

483
00:27:01,100 --> 00:27:04,210
διαδικασία με περπάτημα μόνο
αρχείο στη δεξιά πλευρά

484
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
ανά πάσα στιγμή.

485
00:27:06,190 --> 00:27:08,240
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων
για τη συνεργασία σας.

486
00:27:12,150 --> 00:27:14,120
[χτυπάει το κουδούνι]

487
00:27:41,260 --> 00:27:43,230
[αδιάκριτη φλυαρία]

488
00:27:54,150 --> 00:27:57,160
Θα πρόσεχα πού στοχεύω
αυτές οι πατάτες αν ήμουν στη θέση σου.

489
00:27:57,190 --> 00:27:59,300
Γεια σου, κοπέλα πομ πομ.

490
00:27:59,330 --> 00:28:01,210
Πάρε τον Σερζ εκεί
δύο λεπτά πριν από αυτόν

491
00:28:01,240 --> 00:28:02,300
ακόμα και να συνειδητοποιήσει ότι έχει χτυπηθεί.

492
00:28:02,330 --> 00:28:07,120
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, είμαι
στα μισά του δρόμου για το σπίτι.

493
00:28:07,150 --> 00:28:09,220
Είναι δύο μειονεκτήματα και η κράτηση
για να στέκεστε με το δίσκο σας

494
00:28:09,250 --> 00:28:12,200
στο χέρι σου, απλώς μια προειδοποίηση.

495
00:28:12,230 --> 00:28:15,150
Ποτέ μα ποτέ δεν το είχα καταλάβει
εσύ για cheerleader.

496
00:28:15,180 --> 00:28:16,270
Απλώς δεν το κάνεις
σαν μαζορέτες.

497
00:28:16,300 --> 00:28:18,300
Άκουσα αυτό που είπες
για την Τζάνετ τις προάλλες.

498
00:28:18,330 --> 00:28:20,240
Απλώς αναφέροντας γεγονότα.

499
00:28:20,270 --> 00:28:22,130
Ότι η Τζάνετ ήταν έμπορος;

500
00:28:22,160 --> 00:28:24,260
Κοίτα, δεν είναι εύκολο
διατηρώντας αυτό το σχολικό πνεύμα

501
00:28:24,290 --> 00:28:27,180
μέρα με τη μέρα, βδομάδα με την εβδομάδα.

502
00:28:27,210 --> 00:28:31,280
Λίγη χημική διέγερση
έρχεται πολύ βολικό.

503
00:28:31,310 --> 00:28:33,330
Έχει πολλούς πελάτες;

504
00:28:34,120 --> 00:28:36,170
Γιατί, θέλεις
να αναλάβει την επιχείρησή της;

505
00:28:36,200 --> 00:28:37,290
Κατέληξε με
μια τρύπα στο στήθος της.

506
00:28:37,320 --> 00:28:39,130
Όχι ευχαριστώ.

507
00:28:39,160 --> 00:28:41,190
Το drive-by είχε
καμία σχέση με αυτό.

508
00:28:41,220 --> 00:28:42,330
Πώς το ξέρεις;

509
00:28:43,120 --> 00:28:44,250
Γιατί δεν θα ήταν
αξίζει την τιμή της σφαίρας

510
00:28:44,280 --> 00:28:46,190
να κλείσει τη Τζάνετ.

511
00:28:46,220 --> 00:28:49,260
Ήταν αυστηρά α
προμηθευτής ομάδας pep.

512
00:28:49,290 --> 00:28:50,270
Γιατί λοιπόν καρφώθηκε;

513
00:28:53,250 --> 00:28:54,210
Γεια, είμαι απλά περίεργος.

514
00:28:57,100 --> 00:28:58,150
Ω, εντάξει, εντάξει.

515
00:28:58,180 --> 00:28:59,280
Ίσως έψαχνα
για λίγο σκορ.

516
00:28:59,310 --> 00:29:00,260
Ξέχνα τα πράγματα.

517
00:29:00,290 --> 00:29:02,110
Θα καταλήξεις σπασμένος.

518
00:29:02,140 --> 00:29:04,220
Θα καταστρέψεις την εμφάνισή σου.

519
00:29:04,250 --> 00:29:07,260
Και ο εγκέφαλός σας θα μετατραπεί σε γκουπ.

520
00:29:07,290 --> 00:29:10,120
Επιπλέον, έχω κάτι
καλύτερα από ναρκωτικά.

521
00:29:10,150 --> 00:29:11,140
Ναι;

522
00:29:11,170 --> 00:29:12,150
Ναι.

523
00:29:12,180 --> 00:29:13,120
Θέλετε να δείτε;

524
00:29:15,290 --> 00:29:17,280
Εντάξει, αφήστε το τώρα
βαφή στο κάτω μέρος,

525
00:29:17,310 --> 00:29:19,230
όχι τόσο που θα το προσέξουν.
- Α, έλα, Μπένυ.

526
00:29:19,260 --> 00:29:20,230
Αυτό είναι γελοίο.

527
00:29:20,260 --> 00:29:21,310
Κι αν μας πιάσει κάποιος;

528
00:29:22,100 --> 00:29:24,100
Κορίτσι, αυτοί οι δάσκαλοι
συναντήσεις τα τελευταία χρόνια.

529
00:29:24,130 --> 00:29:29,240
Εξάλλου, σκεφτείτε τον Λούντνικ με
ένα μεγάλο άσπρο πέταλο πάνω του...

530
00:29:29,270 --> 00:29:30,240
[η πόρτα ανοίγει]

531
00:29:35,240 --> 00:29:36,330
Benny, τι το
κόλαση κάνεις;

532
00:29:37,120 --> 00:29:38,260
Μπο, Μπο, ξέρω τι
σκέφτεσαι φίλε.

533
00:29:38,290 --> 00:29:40,250
Δεν είναι καλές σκέψεις.

534
00:29:40,280 --> 00:29:43,190
Αλλά έχω ένα πολύ
καλή εξήγηση.

535
00:29:43,220 --> 00:29:45,210
Φίλε, εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
τραβάς όλον αυτόν τον ταύρο τον τελευταίο καιρό;

536
00:29:45,240 --> 00:29:47,170
Το μόνο που έκανα
προσπαθεί να δείξει

537
00:29:47,200 --> 00:29:49,230
η νέα διοίκηση πώς
να ελαφρύνω λίγο,

538
00:29:49,260 --> 00:29:51,160
δώστε τους μια αίσθηση του χιούμορ.

539
00:29:51,190 --> 00:29:55,110
Φίλε, νομίζεις κύριε Μπρουκς
θα το βρεις αστείο;

540
00:29:55,140 --> 00:29:56,240
Τι γίνεται με εσάς;

541
00:29:56,270 --> 00:29:57,330
Λοιπόν, εγώ...

542
00:29:58,120 --> 00:30:00,100
Κοίτα, γι' αυτό είμαι
υπολογίζω σε σένα, άνθρωπε μου.

543
00:30:00,130 --> 00:30:02,260
Εντάξει, θα κουβεντιάσουμε
αυτό μέχρι την εμπειρία.

544
00:30:02,290 --> 00:30:04,240
Θεωρήστε το ως προειδοποίηση.

545
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
Ερχομαι.

546
00:30:08,180 --> 00:30:09,200
Φίλε, δεν μπορείς να μας παραδώσεις.

547
00:30:09,230 --> 00:30:11,140
Κοίτα, φίλε, εγώ
πρέπει, εντάξει;

548
00:30:11,170 --> 00:30:13,330
Αυτός ο μανιακός θα μας γδέρνει ζωντανούς
και κρεμάστε μας από το κοντάρι της σημαίας.

549
00:30:14,120 --> 00:30:15,170
Όχι, δεν θα το κάνει.
Θα του μιλήσω.

550
00:30:15,200 --> 00:30:16,260
Λοιπόν, φίλε, θα το κάνει
διώξτε μας από το σχολείο.

551
00:30:21,280 --> 00:30:24,100
Μπο, είμαι ο ανεπίσημος
σχολική μασκότ.

552
00:30:24,130 --> 00:30:26,130
Χωρίς εμένα, πράγματα
θα κατέρρεε.

553
00:30:26,160 --> 00:30:27,320
Έλα, Μπένυ, φίλε.

554
00:30:28,110 --> 00:30:32,190
Μπο, παίρνω μπότες, ο μπαμπάς μου
διώξε μου τα χάλια.

555
00:30:32,220 --> 00:30:33,170
Και αυτό δεν είναι ταύρος.

556
00:30:43,250 --> 00:30:44,280
Εντάξει, φίλε, κοίτα.

557
00:30:44,310 --> 00:30:46,170
Αν σε ξαναπιάσω,
Θα είμαι αυτός

558
00:30:46,200 --> 00:30:47,180
να σε κρεμάσει από εκείνο το κοντάρι της σημαίας.

559
00:30:50,120 --> 00:30:52,330
Ειρήνη, φίλε.
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

560
00:30:53,120 --> 00:30:55,330
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, ο Μπο.

561
00:30:56,120 --> 00:30:59,310
Τα λέμε.

562
00:31:00,270 --> 00:31:02,180
Δώσε μου τη μπογιά.

563
00:31:02,210 --> 00:31:03,220
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Να είσαι καλά.

564
00:31:03,250 --> 00:31:05,290
Φροντίζω.

565
00:31:05,320 --> 00:31:06,280
Αντίο αντίο.

566
00:31:09,300 --> 00:31:11,240
Ντάγκλας;

567
00:31:11,270 --> 00:31:13,150
Ναι;

568
00:31:13,180 --> 00:31:14,330
Παρατηρώ ότι δεν έχεις πάει
παραδίδοντας την εργασία σας

569
00:31:15,120 --> 00:31:16,320
τις τελευταίες μέρες.

570
00:31:17,110 --> 00:31:18,210
Είναι όλα εντάξει;

571
00:31:18,240 --> 00:31:21,140
Λοιπόν, ναι, ξέρετε, το έχω
ήταν λίγο απασχολημένος.

572
00:31:21,170 --> 00:31:22,130
βλέπω.

573
00:31:22,160 --> 00:31:24,290
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

574
00:31:24,320 --> 00:31:26,220
Τι κάνεις εδώ;

575
00:31:26,250 --> 00:31:30,110
Δηλαδή τι είσαι
κάνεις εδώ σε αυτό το σχολείο;

576
00:31:30,140 --> 00:31:32,270
Απλά πηγαίνοντας στο σχολείο.

577
00:31:32,300 --> 00:31:33,330
Φαίνεται να είσαι
ενεργώντας σαν μπάτσος.

578
00:31:36,310 --> 00:31:38,140
Δηλαδή, είσαι
ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο

579
00:31:38,170 --> 00:31:40,140
βάζοντας τους συνομηλίκους σου
στη φυλακή από ότι είσαι

580
00:31:40,170 --> 00:31:42,120
επικεντρωθείτε στις σπουδές σας.

581
00:31:42,150 --> 00:31:44,250
Λοιπόν, είμαι ασφάλεια
παρακολουθεί τον κύριο Μπόσλεϋ.

582
00:31:44,280 --> 00:31:46,100
Σε περίπτωση που δεν έχετε
παρατήρησα, αυτά τα παιδιά

583
00:31:46,130 --> 00:31:47,300
χρειάζεται λίγη διόρθωση.

584
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Αυτά τα παιδιά πρέπει να μάθουν.

585
00:31:51,330 --> 00:31:54,250
Ο κύριος Μπρουκς θέλει
να κάνει τη μάθηση ως

586
00:31:54,280 --> 00:31:56,260
μια όσο το δυνατόν δυσάρεστη εργασία.

587
00:31:56,290 --> 00:31:58,110
Δυστυχώς παιδιά
μην μαθαίνεις έτσι.

588
00:32:01,160 --> 00:32:02,300
Δεν συμφωνείτε;

589
00:32:02,330 --> 00:32:07,240
Λοιπόν, σκέφτομαι για οτιδήποτε
για να δουλέψεις, χρειάζεσαι ένα σύστημα,

590
00:32:07,270 --> 00:32:10,150
ξέρετε, ένα σύνολο βασικών κανόνων.

591
00:32:10,180 --> 00:32:13,330
Ντάγκλας, είσαι μόνο
βλέποντας αυτό που θέλετε να δείτε.

592
00:32:14,120 --> 00:32:18,120
Λειτουργία σχολείου με σίδερο
η γροθιά δεν είναι η λύση.

593
00:32:18,150 --> 00:32:21,130
Η ηγεσία είναι υπέροχη,
αλλά μην ακολουθείς

594
00:32:21,160 --> 00:32:22,210
ένας άντρας μόνο και μόνο επειδή είναι δυνατός.

595
00:32:26,200 --> 00:32:27,300
Γνωρίζετε τι
συνέβη στον κύριο Λούντνικ

596
00:32:27,330 --> 00:32:29,210
στο αντρικό δωμάτιο χθες;

597
00:32:29,240 --> 00:32:30,220
Ναι, κύριε.

598
00:32:30,250 --> 00:32:32,260
Το είδες να συμβαίνει;

599
00:32:32,290 --> 00:32:33,230
Όχι κύριε.

600
00:32:33,260 --> 00:32:34,330
Μη μου λες ψέματα.

601
00:32:35,120 --> 00:32:37,100
Ήσουν υπεύθυνος για
περιπολούν εκείνη την περιοχή.

602
00:32:37,130 --> 00:32:38,220
Σε εισακούστηκαν
μαλώνοντας με τον Μπένι Μπράουν.

603
00:32:38,250 --> 00:32:39,200
Τώρα το έκανε;

604
00:32:42,170 --> 00:32:43,240
Ναι, κύριε.

605
00:32:43,270 --> 00:32:45,270
Και τον άφησες να φύγει;

606
00:32:45,300 --> 00:32:48,160
Ο κύριος Μπρουκς, είναι
ένας φίλος μου.

607
00:32:48,190 --> 00:32:52,100
Ο πατέρας του θα τον σκότωνε αν
τον πέταξαν από το σχολείο.

608
00:32:52,130 --> 00:32:55,150
Και τι πάει ο μπαμπάς σου
να κάνεις όταν σε διώχνουν;

609
00:32:55,180 --> 00:32:56,280
Τι;

610
00:32:56,310 --> 00:32:59,140
Αυτή η μικρή λάθος εκτίμηση
μόλις σε έδιωξαν, γιε μου.

611
00:32:59,170 --> 00:33:00,180
Σου έδωσα αυστηρές εντολές.

612
00:33:00,210 --> 00:33:03,140
Σπάς τους κανόνες μου, έφυγες.

613
00:33:03,170 --> 00:33:05,260
Αλλά ο κύριος Μπρουκς,
ήταν απλά ένα αστείο.

614
00:33:05,290 --> 00:33:08,160
Αυτό το αστείο ήταν ντροπιασμένο
δάσκαλος σε αυτό το σχολείο.

615
00:33:08,190 --> 00:33:09,320
Υπονομεύεις
αρχή, που ανοίγει

616
00:33:10,110 --> 00:33:11,190
η πόρτα στα ναρκωτικά και τη βία.

617
00:33:11,220 --> 00:33:14,140
Και αυτό δεν θα συμβεί
ξανά σε αυτό το σχολείο.

618
00:33:14,170 --> 00:33:16,100
Καθαρίστε το ντουλάπι σας και βγείτε έξω.

619
00:33:16,130 --> 00:33:17,240
Ο φίλος σου ο Μπένυ
θα έρθει μαζί σας.

620
00:33:30,300 --> 00:33:32,320
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ON PA): Προσοχή
όλοι οι μαθητές και οι καθηγητές.

621
00:33:33,110 --> 00:33:34,210
θα ήθελα να υπενθυμίσω
εσύ που αρνείσαι

622
00:33:34,240 --> 00:33:37,100
να κάνει το σημερινό τεστ ναρκωτικών
θα αποτελεί λόγο

623
00:33:37,130 --> 00:33:39,150
για αποβολή ή απόλυση.

624
00:33:39,180 --> 00:33:41,230
Επιπλέον, ξεκινώντας
σήμερα, όποιος αργήσει

625
00:33:41,260 --> 00:33:44,240
για την τάξη, όποιος αποτύχει
να παραδώσουν την εργασία τους,

626
00:33:44,270 --> 00:33:46,290
και όποιος μιλάει
πίσω σε έναν δάσκαλο

627
00:33:46,320 --> 00:33:48,300
θα τεθεί υπό κράτηση.

628
00:33:48,330 --> 00:33:51,250
Τρεις κρατήσεις σημαίνει
αυτόματη αποβολή.

629
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
Δάσκαλοι, θυμηθείτε
ότι όλη η τάξη

630
00:33:54,150 --> 00:33:58,230
οι αναφορές προόδου θα είναι στη διάθεσή μου
γραφείο κάθε μέρα στις 4:00.

631
00:33:58,260 --> 00:34:01,120
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων
για τη συνεργασία σας.

632
00:34:04,130 --> 00:34:05,330
ΤΖΟΥΝΤΙ: Μπένι, τι
κόλαση κάνεις;

633
00:34:06,120 --> 00:34:08,150
Τζούντι, δες αυτό.

634
00:34:08,180 --> 00:34:11,190
Αν ο κύριος Σλέιτερ τόσο πολύ
όπως ψέματα ένα άλλο κομμάτι

635
00:34:11,220 --> 00:34:16,310
χαρτί σε αυτό το γραφείο, είναι
πρόκειται να καταρρεύσει εντελώς.

636
00:34:17,100 --> 00:34:18,240
JUDY: Είσαι τρελός;

637
00:34:18,270 --> 00:34:20,330
Οι οθόνες ασφαλείας είναι όλες
σε αυτό το μέρος σε ψάχνει.

638
00:34:21,120 --> 00:34:22,290
ΜΠΕΝΥ: Δεν ανησυχώ
για αυτό το πράγμα.

639
00:34:22,320 --> 00:34:24,100
Κοίτα αυτό, ατσάλινα νεύρα.

640
00:34:32,150 --> 00:34:34,150
Μπένι, ξέρεις ποιος πυροβόλησε
Τζάνετ Τζόνσον, έτσι δεν είναι;

641
00:34:34,180 --> 00:34:35,240
Είσαι σίγουρος
δεν θέλετε να βοηθήσετε;

642
00:34:35,270 --> 00:34:37,220
Πήρα ένα επιπλέον κατσαβίδι.

643
00:34:37,250 --> 00:34:39,150
Όχι, θα ήθελα
ξέρετε ποιος πυροβόλησε τη Τζάνετ.

644
00:34:39,180 --> 00:34:40,120
Γιατί σε νοιάζει;

645
00:34:43,130 --> 00:34:45,290
Γιατί αν δεν το πεις
εγώ, θα πας φυλακή.

646
00:34:45,320 --> 00:34:46,270
Είσαι αστυνομικός.

647
00:34:49,190 --> 00:34:50,130
Είσαι σαν τον Μπρουκς.

648
00:34:50,160 --> 00:34:51,310
Όχι, όχι.

649
00:34:52,100 --> 00:34:53,330
Ο Μπρουκς κυνηγά τους ανθρώπους γιατί
του αρέσει να τους σπρώχνει.

650
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
Κυνηγάω τους ανθρώπους
που παραβιάζουν το νόμο.

651
00:34:56,190 --> 00:34:58,100
Ακόμα τον βάζεις στη φυλακή.

652
00:34:58,130 --> 00:34:59,320
Μπένι, το κορίτσι
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

653
00:35:00,110 --> 00:35:02,220
Είχε όλη της τη ζωή μπροστά
από αυτήν, και τώρα είναι νεκρή.

654
00:35:02,250 --> 00:35:05,220
Και θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

655
00:35:05,250 --> 00:35:07,180
θέλω να ξέρω.

656
00:35:07,210 --> 00:35:09,100
Έχεις ήδη το μάγκα.

657
00:35:09,130 --> 00:35:12,210
Ο Μπρουκς τον έσπασε τις προάλλες.

658
00:35:12,240 --> 00:35:14,110
Τρέισι Σίμονς.

659
00:35:14,140 --> 00:35:16,210
Έκοψαν την κλειδαριά
από το ντουλάπι του.

660
00:35:16,240 --> 00:35:17,320
Πήγαινε να κυνηγά τον Νιλ.

661
00:35:18,110 --> 00:35:20,160
Του έλειψε και αυτός
χτύπησε την κοπέλα του.

662
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
Εντάξει, Μπένυ, εσύ
έκανε το σωστό.

663
00:35:26,270 --> 00:35:29,230
Ευχαριστώ πολύ.

664
00:35:29,260 --> 00:35:31,220
[παίζει δραματική μουσική]

665
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
Ανάθεμα.

666
00:35:47,190 --> 00:35:49,160
Γεια σου φίλε.

667
00:35:49,190 --> 00:35:52,260
Δες αυτό.

668
00:35:52,290 --> 00:35:55,160
Μπένι αγόρι, το έχουμε
σε έψαχνε.

669
00:35:58,200 --> 00:35:59,250
Γεια σου.

670
00:35:59,280 --> 00:36:00,230
Γεια, παιδιά.

671
00:36:00,260 --> 00:36:02,190
Μπορώ - μπορώ να εξηγήσω.

672
00:36:02,220 --> 00:36:06,160
Είναι, ξέρετε, είναι
μακρά ιστορία, αλλά εγώ...

673
00:36:06,190 --> 00:36:07,130
έλα ρε φίλε.

674
00:36:07,160 --> 00:36:08,130
Άσε με να φύγω.

675
00:36:08,160 --> 00:36:09,190
Ερχομαι.
- Κράτα το.

676
00:36:09,220 --> 00:36:10,290
Κράτα τον εκεί.
- Όχι.

677
00:36:10,320 --> 00:36:11,270
Όχι, όχι.

678
00:36:11,300 --> 00:36:13,130
[φωνάζοντας]

679
00:36:21,160 --> 00:36:23,130
[παίζει δραματική μουσική]

680
00:36:32,200 --> 00:36:33,270
MR. ΜΠΡΟΥΚΣ (ΣΤΗΝ ΠΑ):
Αυτό είναι το κύριο.

681
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Θέλω του καθενός
απόλυτη προσοχή τώρα.

682
00:36:36,260 --> 00:36:38,210
Θα γίνει συνάντηση
ολόκληρης της σχολής

683
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
και φοιτητικό σώμα στο
αμφιθέατρο στην αρχή

684
00:36:41,150 --> 00:36:42,270
της τρίτης περιόδου.

685
00:36:42,300 --> 00:36:46,190
Δεν θα υπάρξουν εξαιρέσεις,
Επαναλαμβάνω, χωρίς εξαιρέσεις.

686
00:36:51,320 --> 00:36:53,180
Δεν με νοιάζει πόσο καλό
οι προθέσεις του είναι.

687
00:36:53,210 --> 00:36:54,270
Αυτό που κάνει είναι λάθος.

688
00:36:54,300 --> 00:36:57,170
Εντάξει, μερικές φορές πάει πολύ μακριά.

689
00:36:57,200 --> 00:36:58,260
Ψάχνει παιδικά ντουλάπια.

690
00:36:58,290 --> 00:36:59,310
Τους κάνει τεστ για ναρκωτικά.

691
00:37:00,100 --> 00:37:01,220
Αυτό το σχολείο ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.

692
00:37:01,250 --> 00:37:03,160
Είχε το δικαίωμα να κάνει αυτά τα πράγματα.

693
00:37:03,190 --> 00:37:06,210
Έχουμε ένα σύνταγμα σε αυτό
χώρα που λέει ότι δεν το κάνει.

694
00:37:06,240 --> 00:37:09,100
Λοιπόν, αυτά τα παιδιά πρέπει
να ξέρεις ότι αποκτάς εκπαίδευση

695
00:37:09,130 --> 00:37:10,110
είναι προνόμιο.

696
00:37:10,140 --> 00:37:11,230
Αν το κάνεις κατάχρηση, το χάνεις.

697
00:37:11,260 --> 00:37:13,140
Η εκπαίδευση δεν είναι προνόμιο.

698
00:37:13,170 --> 00:37:14,200
Είναι δικαίωμα.

699
00:37:14,230 --> 00:37:15,270
Έτσι μαθαίνεις
πώς να είναι πολίτες

700
00:37:15,300 --> 00:37:17,260
και των μελών της κοινωνίας.

701
00:37:17,290 --> 00:37:18,320
Τι μαθαίνουν όμως εδώ;

702
00:37:19,110 --> 00:37:20,130
Τι μαθαίνουν
σε αυτή την τρέλα;

703
00:37:20,160 --> 00:37:21,280
Μαθαίνουν πώς να είναι εγκληματίες.

704
00:37:21,310 --> 00:37:23,180
Ναι, αλλά αν πετάξει ο Μπρουκς
όλοι έξω στο δρόμο

705
00:37:23,210 --> 00:37:25,100
που δεν του αρέσει,
δεν τους μένει τίποτα

706
00:37:25,130 --> 00:37:26,220
αλλά όντας εγκληματίας.

707
00:37:26,250 --> 00:37:28,130
Το μόνο που ξέρω είναι ότι παιδιά
είχαν πληγωθεί πριν,

708
00:37:28,160 --> 00:37:29,250
και τώρα δεν είναι.

709
00:37:29,280 --> 00:37:31,310
Α, ναι, καλά αυτό
περίπολος ασφαλείας σας μόνο

710
00:37:32,100 --> 00:37:36,240
κέρδισε τα χάλια του Μπένι Μπράουν
για ένα πρακτικό αστείο.

711
00:37:36,270 --> 00:37:38,180
Έπρεπε να τον πάρω
στο νοσοκομείο.

712
00:37:38,210 --> 00:37:39,180
Είναι καλά;

713
00:37:39,210 --> 00:37:41,250
Θα είναι καλά.

714
00:37:41,280 --> 00:37:43,170
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
Brooks για μια αίθουσα ζευγαριών

715
00:37:43,200 --> 00:37:44,290
οι οθόνες βγαίνουν από τη γραμμή.

716
00:37:44,320 --> 00:37:47,310
Λοιπόν, βγήκαν από
γραμμή ακολουθώντας τις εντολές του.

717
00:37:48,100 --> 00:37:48,920
Αλλά Μπρουκς...

718
00:37:49,120 --> 00:37:51,120
Πένχολ, Μπρουκς
λέει στους κολλητούς του,

719
00:37:51,150 --> 00:37:52,270
κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

720
00:37:52,300 --> 00:37:54,140
Τι είναι αυτό παρά α
πιο ωραίος τρόπος να πεις

721
00:37:54,170 --> 00:37:56,270
να χρησιμοποιήσεις βία αν πρέπει;

722
00:37:56,300 --> 00:37:58,120
Έλα, Νταγκ.
Ξύπνα.

723
00:37:58,150 --> 00:37:59,210
Ξέρω ότι φαίνεται καθαρό,
αλλά το μόνο που κάνει

724
00:37:59,240 --> 00:38:01,200
σαρώνει το
προβλήματα κάτω από το χαλί.

725
00:38:01,230 --> 00:38:03,210
Που νομίζεις αυτά τα παιδιά
πάει ότι διώχνει από το σχολείο;

726
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Κάνουν παρέα στο δρόμο.

727
00:38:04,270 --> 00:38:05,280
Στρέφονται στο έγκλημα.

728
00:38:05,310 --> 00:38:06,330
Ο φίλος σου ο Μπο,
τι νομίζεις

729
00:38:07,120 --> 00:38:08,140
έχει κάνει
από τότε που αποφάσισε ο Μπρουκς

730
00:38:08,170 --> 00:38:09,200
να του κάνω παράδειγμα;

731
00:38:19,210 --> 00:38:20,320
Γεια, Νταγκ, τι είναι
κάνεις εδώ φίλε;

732
00:38:21,110 --> 00:38:22,270
Ψάχνω για εσάς.

733
00:38:22,300 --> 00:38:24,240
- Θέλεις να φτάσεις ψηλά μαζί μας;
- Όχι, δεν θέλω να φτάσω ψηλά.

734
00:38:24,270 --> 00:38:25,240
θέλω να μιλήσουμε.
Έλα εδώ.

735
00:38:28,220 --> 00:38:29,330
Τι πας ψηλά;

736
00:38:30,120 --> 00:38:32,190
Πρόωρες διακοπές, φίλε.

737
00:38:32,220 --> 00:38:33,190
Πρόωρες διακοπές.

738
00:38:33,220 --> 00:38:34,170
Ναι.

739
00:38:37,330 --> 00:38:39,240
Βρήκες δουλειά;

740
00:38:39,270 --> 00:38:40,310
Ναι, ελέγχω
σε κάποια πράγματα.

741
00:38:41,100 --> 00:38:42,130
Έλεγχος για κάποια πράγματα.

742
00:38:42,160 --> 00:38:43,210
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο σχολείο μέχρι τώρα.

743
00:38:43,240 --> 00:38:46,220
Δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.

744
00:38:46,250 --> 00:38:48,140
Τι θα κάνεις;

745
00:38:48,170 --> 00:38:49,300
Ξέρεις, προσλαμβάνουν
μερικοί άνθρωποι στο Rocket Dog.

746
00:38:49,330 --> 00:38:51,210
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω εκεί.

747
00:38:51,240 --> 00:38:53,300
Rocket Dog, ναι, ακούγεται καλό.

748
00:38:53,330 --> 00:38:56,270
Άκου, αν μπορούσα να σε πάρω
πίσω στο Μπέλμοντ, θα πήγαινες;

749
00:38:56,300 --> 00:38:58,150
Όχι, ο άντρας με έχει πιάσει, φίλε.

750
00:38:58,180 --> 00:38:59,220
Ξεχάστε αυτά τα πράγματα.

751
00:38:59,250 --> 00:39:01,120
Θα επέστρεφες ή όχι;

752
00:39:01,150 --> 00:39:03,240
Μου αρέσει εδώ.

753
00:39:03,270 --> 00:39:04,220
Αυτό είναι υπέροχο.

754
00:39:04,250 --> 00:39:05,260
Είναι υπέροχο.

755
00:39:05,290 --> 00:39:07,180
Φτάνεις ψηλά κάθε
μέρα, ίσως τέλος

756
00:39:07,210 --> 00:39:09,110
φτιάχνοντας τον κατώτατο μισθό
για το υπόλοιπο της ζωής σας

757
00:39:09,140 --> 00:39:10,230
στο Rocket Dog.

758
00:39:10,260 --> 00:39:13,130
Ίσως ακόμη και να μπορούσες να σκάσεις
κατευθύνεστε για αντιπροσώπους, ε;

759
00:39:13,160 --> 00:39:16,310
Θα ήταν λίγη διασκέδαση, λίγη ζωή.

760
00:39:42,310 --> 00:39:44,190
Σήμερα το πρωί, εγώ
είπε στη σχολική επιτροπή

761
00:39:44,220 --> 00:39:46,200
που επιτέλους ξεκινήσαμε
για να γίνει αυτό θεσμός

762
00:39:46,230 --> 00:39:48,120
της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.

763
00:39:48,150 --> 00:39:50,250
Μετά ήρθα στο σχολείο,
και έμαθα

764
00:39:50,280 --> 00:39:52,300
ότι ήμουν τραγικά λάθος.

765
00:39:52,330 --> 00:39:56,240
Κάποιος έξυπνος κώλο το αποφάσισε
ζωγραφίζω μια σβάστικα στο σχολείο μου.

766
00:40:00,280 --> 00:40:04,240
Θα καθίσουμε εδώ,
μάθετε ποιος μαθητής

767
00:40:04,270 --> 00:40:06,120
ζωγράφισα αυτό το χάλι στο σχολείο μου.

768
00:40:21,260 --> 00:40:22,230
[η πόρτα ανοίγει]

769
00:40:24,140 --> 00:40:25,110
[η πόρτα χτυπάει]

770
00:40:35,260 --> 00:40:37,120
Τι στο διάολο κάνει
εννοείς ερχόμενος

771
00:40:37,150 --> 00:40:39,130
εδώ αργά όταν εγώ
είπε συγκεκριμένα την αρχή

772
00:40:39,160 --> 00:40:41,150
της τρίτης περιόδου;

773
00:40:41,180 --> 00:40:44,290
Εσένα, σε πέταξα από εδώ.

774
00:40:44,320 --> 00:40:46,160
Θέλει να έρθει
πίσω στο σχολείο.

775
00:40:46,190 --> 00:40:47,200
δεν δίνω α
φτου τι θέλει.

776
00:40:47,230 --> 00:40:49,280
Παραβίασε τους κανόνες μου.
Έφυγε.

777
00:40:49,310 --> 00:40:51,150
Δεν βοηθάς
οποιοσδήποτε με ρίψη

778
00:40:51,180 --> 00:40:52,160
ξαναβγαίνουν στο δρόμο.

779
00:40:55,200 --> 00:41:00,200
Του αξίζει -- έχει το
δικαίωμα στην εκπαίδευση,

780
00:41:00,230 --> 00:41:02,120
όπως και τα παιδιά που έχεις
ήδη πεταμένο.

781
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
Αν είσαι ο τύπος που
ζωγράφισα αυτή τη σβάστικα--

782
00:41:08,150 --> 00:41:10,330
MR. ΜΠΟΣΛΙ: Κύριε Μπρουκς.

783
00:41:13,110 --> 00:41:15,160
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
τις κατηγορίες σου πια.

784
00:41:15,190 --> 00:41:16,130
το έκανα.

785
00:41:21,170 --> 00:41:22,240
Το έκανες;

786
00:41:22,270 --> 00:41:24,130
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

787
00:41:24,160 --> 00:41:26,110
είχα ξεφύγει από το μυαλό μου και
ας γυρίσεις αυτό το σχολείο

788
00:41:26,140 --> 00:41:28,220
σε αστυνομικό κράτος.

789
00:41:28,250 --> 00:41:31,240
Ίσως ξεχάσατε τι είναι αυτό
το μέρος ήταν όπως πριν έρθω.

790
00:41:31,270 --> 00:41:32,280
Ήμουν εδώ.

791
00:41:32,310 --> 00:41:34,300
Είχα κάθε εγκληματία που υπάρχει.

792
00:41:34,330 --> 00:41:35,300
Έμαθαν στην τάξη μου.

793
00:41:35,330 --> 00:41:38,100
Πώς να ληστέψεις, να ακρωτηριάσεις, να πυροβολήσεις.

794
00:41:38,130 --> 00:41:39,250
Έμαθαν πώς να ονειρεύονται.

795
00:41:39,280 --> 00:41:43,100
Και ό,τι μπορείς να τους προσφέρεις
τώρα είναι οι έρευνες, τα τεστ ναρκωτικών,

796
00:41:43,130 --> 00:41:45,280
κακομεταχείριση δασκάλων και ρίψη
τους έξω στο δρόμο

797
00:41:45,310 --> 00:41:47,110
μόνο και μόνο επειδή τα χαλάνε.

798
00:41:47,140 --> 00:41:47,910
Είμαι ο κύριος.

799
00:41:48,110 --> 00:41:49,290
Κάνουν αυτό που λέω.

800
00:41:49,320 --> 00:41:53,160
Λοιπόν, δεν είμαι.

801
00:41:53,190 --> 00:41:54,320
Και απλά δεν αντέχω.

802
00:41:55,110 --> 00:41:58,100
Οπότε κάρφωσα το δικό μου
διαμαρτυρία στην πόρτα σου.

803
00:41:58,130 --> 00:41:59,200
Νομίζεις ότι ανήκει σε κανέναν
πρόκειται να ακούσω

804
00:41:59,230 --> 00:42:00,320
σε έναν δειλό που γράφει
γκράφιτι στη μέση

805
00:42:01,110 --> 00:42:02,130
της νύχτας, ε;

806
00:42:02,160 --> 00:42:03,220
MR. BOSLEY: Ελπίζω να το κάνουν.

807
00:42:03,250 --> 00:42:05,230
Ελπίζω σε κάθε μαθητή
και ο δάσκαλος με ακούει.

808
00:42:05,260 --> 00:42:07,220
Ελπίζω η σχολική επιτροπή
ακούει εμένα και ο δήμαρχος

809
00:42:07,250 --> 00:42:10,170
με ακούει γιατί κάνεις λάθος.

810
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Κοιτάξτε σας.

811
00:42:11,230 --> 00:42:13,220
Είσαι ντροπή.

812
00:42:13,250 --> 00:42:15,230
Είμαι ευαίσθητος κύριε Μπόσλεϋ.

813
00:42:15,260 --> 00:42:19,270
Αν μου φωνάξεις, εγώ απλά
μπορεί να σπάσει και να κλάψει.

814
00:42:19,300 --> 00:42:21,280
Είσαι πολύ σκληρός
για μένα, κύριε Μπρουκς.

815
00:42:21,310 --> 00:42:23,310
Θέλω απλώς να κάτσω στο δικό μου
δωμάτιο και διάβαζε ποίηση όλη μέρα.

816
00:42:24,100 --> 00:42:26,140
Λοιπόν, ξέρετε τι
Το πρόβλημά σου είναι, Bosley;

817
00:42:26,170 --> 00:42:27,290
Έχεις χάσει τη θέλησή σου.

818
00:42:27,320 --> 00:42:29,280
Είσαι μια αδύναμη, μοχθηρή σίσσυ.

819
00:42:29,310 --> 00:42:31,120
Δικαίωμα.

820
00:42:31,150 --> 00:42:33,180
Και φοβάσαι πολύ
της δικής σου αδυναμίας

821
00:42:33,210 --> 00:42:34,320
ότι σε τρομάζει
θάνατο, και έχεις

822
00:42:35,110 --> 00:42:37,230
να σκοτώσει τα πάντα γύρω του.

823
00:42:37,260 --> 00:42:40,270
Βλέπετε, ένα όνειρο είναι α
ποτάμι, κύριε Μπρουκς.

824
00:42:40,300 --> 00:42:43,130
Και όλα αυτά που κάνεις
σταματά τη ροή.

825
00:42:43,160 --> 00:42:44,300
Και μια μέρα, είσαι
πηγαίνει να βρει

826
00:42:44,330 --> 00:42:48,100
έξω ότι όλοι οι μαθητές σας και
οι δάσκαλοι έχουν μαραθεί.

827
00:42:48,130 --> 00:42:49,200
Έχω ακούσει αρκετά
του δηλητηρίου σου.

828
00:42:49,230 --> 00:42:50,250
Απολύθηκες.

829
00:42:50,280 --> 00:42:52,200
Όχι, αυτό είναι το σχολείο μου.

830
00:42:52,230 --> 00:42:54,320
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω
πληγώνει πια αυτούς τους μαθητές.

831
00:42:55,110 --> 00:42:57,200
Είπα ότι απολύθηκες.

832
00:42:57,230 --> 00:42:59,120
Τόνι, Άλβιν, πέτα τον έξω.

833
00:43:04,170 --> 00:43:05,150
Είπα να τα πετάξω, διάολε.

834
00:43:05,180 --> 00:43:06,170
Έλα, πετάξτε τον έξω.

835
00:43:08,310 --> 00:43:10,160
Τι στο διάολο κάνεις;

836
00:43:10,190 --> 00:43:10,920
Έλα οι υπόλοιποι,
πετάξτε τους από εδώ.

837
00:43:11,120 --> 00:43:11,900
Απαλλαγείτε από αυτά.

838
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
ΜΠΕΝΙ: Γεια, Μπρουκς.

839
00:43:14,130 --> 00:43:16,220
Βαρεθήκαμε να μας πετάτε
εκτός σχολείου ένα κάθε φορά.

840
00:43:16,250 --> 00:43:20,280
Τώρα μας πετάτε όλους έξω
γιατί κάνουμε απεργία.

841
00:43:20,310 --> 00:43:22,100
Ναι, έτσι είναι.

842
00:43:22,130 --> 00:43:24,250
Κάνουμε απεργία,
αδερφέ όλοι μας.

843
00:43:24,280 --> 00:43:26,220
[χειροκροτήματα]

844
00:43:30,180 --> 00:43:34,120
Ναι, συνεχίζουμε
απεργία, Μπρουκς, όλοι μας.

845
00:43:34,150 --> 00:43:38,100
Μόλις πάρει αυτό το σχολικό συμβούλιο
ξεφορτωθείτε, φύγαμε.

846
00:43:38,130 --> 00:43:39,320
Δεν έχεις τίποτα χωρίς εμάς.

847
00:43:40,110 --> 00:43:41,310
[χειροκροτήματα]

848
00:43:56,210 --> 00:43:57,180
Τι στο διάολο κάνεις;

849
00:44:02,250 --> 00:44:03,200
Επιστρέψτε εδώ.

850
00:44:23,100 --> 00:44:25,310
[η πόρτα χτυπάει]

851
00:44:31,330 --> 00:44:34,110
MR. BOSLEY: Και το πήρα
αποτελέσματα από τη δοκιμή

852
00:44:34,140 --> 00:44:35,280
από το "The Great Gatsby".

853
00:44:35,310 --> 00:44:37,300
Μοιάζει με εσάς άνθρωποι
έκανε κάποιες σπουδές.

854
00:44:37,330 --> 00:44:40,280
Νομίζω ότι μας καταλάβαμε
κάποιοι μελετητές εδώ.

855
00:44:40,310 --> 00:44:44,220
Και πρέπει να κάνω ξεχωριστό
αναφορά του άντρα μου Μπο εδώ.

856
00:44:44,250 --> 00:44:49,310
Πήρε ένα B. Γεια σου,
Χρειάζομαι πέντε, φίλε μου.

857
00:44:50,100 --> 00:44:51,230
Εντάξει.

858
00:44:51,260 --> 00:44:54,130
Γεια, κοινό στούντιο.

859
00:44:54,160 --> 00:44:55,280
Με ακούς.

860
00:44:55,310 --> 00:44:57,220
Συνεχίζεις να μελετάς όπως
ότι, την επόμενη φορά που θα πάτε

861
00:44:57,250 --> 00:45:00,190
για να πάρεις ένα Α. Ω, περίμενε ένα λεπτό.

862
00:45:00,220 --> 00:45:04,130
Είχαμε μια ποίηση
κάτι έρχεται εδώ.

863
00:45:04,160 --> 00:45:06,110
Ω.

864
00:45:06,140 --> 00:45:07,120
Ω;

865
00:45:07,150 --> 00:45:08,320
Δεν σας αρέσει η ποίηση;

866
00:45:09,110 --> 00:45:10,290
Το χρησιμοποιείς κάθε μέρα.

867
00:45:10,320 --> 00:45:12,140
Ελέγξτε αυτό.

868
00:45:12,170 --> 00:45:14,210
Σύγχρονη ποίηση
είναι αυτό που κάνεις.

869
00:45:14,240 --> 00:45:17,210
Αν μπορεί ο Σαίξπηρ
κάνε το, μπορείς κι εσύ.

870
00:45:17,240 --> 00:45:19,290
Μεγαλώνει στο γκέτο
είναι σοβαρό έργο.

871
00:45:19,320 --> 00:45:22,140
Έχεις λαχτάρα να μάθεις,
ή θα σου πάρουν...

872
00:45:22,170 --> 00:45:23,110
Ass.

873
00:45:23,140 --> 00:45:24,190
Ναι.

874
00:45:24,220 --> 00:45:29,250
Γεια, μου θυμίζει ένα
ποίημα του T.S. Έλιοτ,

875
00:45:29,280 --> 00:45:34,260
«Το τραγούδι της αγάπης του
J. Alfred Prufrock».

876
00:45:34,290 --> 00:45:38,150
«Άσε μας να φύγουμε, εσύ
και εγώ, όταν το βράδυ

877
00:45:38,180 --> 00:45:41,120
απλώνεται στον ουρανό.

878
00:45:41,150 --> 00:45:44,140
Σαν ασθενής
αιθεροποιημένο σε ένα τραπέζι,

879
00:45:44,170 --> 00:45:46,170
ας περάσουμε ορισμένα
μισοέρημοι δρόμοι».

880
00:45:49,120 --> 00:45:50,140
[παίζει μουσική]

881
00:46:19,200 --> 00:46:22,180
[παίζει ενόργανη μουσική]

882
00:46:22,230 --> 00:46:26,780
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0